Skip to main content

This is why you can't trust Line translation.

Gue ngga tau sejak kapan line ada fitur translatenya, cuma emang sejak beberapa bulan lalu gue ngeh status line bisa diterjemahkan. Suatu hari, gue yang masih sering nulis status di line ini iseng sama bentukan status gue setelah diterjemahkan. Gue klik dong fitur translate itu. Betapa kagetnya gue, terjemahan line bener-bener di luar ekspektasi. Gimana engga, coba aja lihat:

Gue sampe ngga bisa ngerti sama maksud terjemahannya.

Lagi, 
Padahal di mimpi itu, gue dan temen-temen diselametin sama mas-mas yang jual popcorn, bukan mau beli popcorn. Hahaha. That "a little magical power tho"

Jadi, di Malaysia itu ada perusahaan air. Di perusahaan air itu ada TPI Korea, but what does TPI stand forrr? Televisi Pendidikan Indonesia? Hahaha. I didn't even mention Korea, guys. Terus kerjaan gue adalah mendukung perusahaan dengan cara menggambar pokemon favorit si bos? Hahaha.

Guess what? Fitur translatenya bikin gue, rachel, dan okin, main petak umpet sama si penjahat, lol.
Terusss, gue ngga ngerti ini~
Tentang skincare merk kanebo yang jadi jewel, how could?
Guys, I'm a big fan of "well, then" in line translation universe, hahaha. Look at this:
Don't tell mbak Dian, I'm just having a reading problem, guys. Her username is ok.
((and this weird translation too))

GUYSSS THIS.
I DON'T WANNA HAVE A DIRTY MIND, BUT WHAT KIND OF EMBARRASSING DREAM I HAD WHICH I HAVE TO CHOOSE BETWEEN EUNWOO AND TOY. I mean, what can I do, haha. I feel like I've done a sin in my dream. Yes, you can't trust this translation.

Line translate ini emang paling demen nambah-nambahin sesuatu yang ngga ada. Misalkan hollywood, idol radio, hwaryong room. Gue bahkan ngga nulis kalo gue mau beli seorang aktor. Yakali, haha.

FROM THIS:
TO THIS:
Dari yang sambat tentang screentime, abis ditranslate gue malah jadi pembully anak umur 8 bulan yang sedih karena makan malamnya telat. I'm a big fan of LOL LOL LOL LOL LOL too, hahaha.

This is the last. And I wanna tell you guys that the line translation is even weirder than my dream.
((and I don't have stomachache, again I'm a big fan of LOL)).

Baiklah, sekian kompilasi terjemahan aneh dari aplikasi line. Gue sebenernya dukung-dukung aja fitur mereka ini, tapi kayaknya butuh peningkatan yang jauh lebih besar deh. Gue sendiri sadar line bisa translate sejak september, dan ini udah desember. Selama itu gue ngga melihat perubahan, unfortunately.
Mungkin ngga mudah buat meningkatkannya, tapi gue yakin line bisa. Semangat! Hahaha, this is fun tho.

Terakhir, selamat rebahan dan....

Comments

  1. Pon HanaDecember 3, 2020 at 3:06 PM

    μ•—μœΌνƒ€κ°€...
    LOL..LOL..LOL

    Ngakak. Nda ngerti lagi, asemm 🀣

    ReplyDelete

Post a Comment

Hi! I highly respect a nice comment

Popular posts from this blog

Surat untuk cinta pertama saya

Untuk kamu, yang sepuluh tahun lalu, membuat saya hanyut dalam nyanyian lagu First Love, Nika Costa yang diputar di radio. Untuk kamu, yang sepuluh tahun kemudian, membuat saya terisak saat membaca webtoon Matahari 1/2 Lingkar. Hai! Apa kabar? Saya harap kabar kamu baik-baik saja seperti terakhir kali kita mengobrol lewat pesan Facebook, tujuh tahun yang lalu. Kalau dihitung-hitung, ternyata saya sudah kenal kamu selama dua belas tahun, ya? Selama itu juga saya tidak pernah benar-benar melupakan kamu. Hhhh, kenangan tentang kamu, kenapa rasanya sangat membekas? Saya sudah berkali-kali minta pada Tuhan, agar tempat otak saya menyimpan memori tentang kamu itu diformat saja. Biar saya bisa simpan materi-materi biokimia yang bikin saya nangis kejer di semester dua dulu, di situ. Tapi, sepertinya belum dikabulkan. Saya masih saja ingat banyak hal tentang kamu. Saya masih ingat hari di mana saya pertama kali melihat kamu; di lantai dua, tepat di depan ruang guru. Saat itu bel istirahat baru ...
2 comments
Read more

as an INFJ

Yes, as an INFJ... I'm judging. I'm just not telling you... the things you don't wanna hear. I won't put much effort and energy to have arguments with someone else.
Post a Comment
Read more

:)

I don't know why I fell in love with you, but I felt safe and secure. I could tell what I feel and you listened to me, yo'd never judged me. Dia ngehargain banget ketika aku butuh tenangin diri sendiri dulu. Dia paham kalo aku perlu waktu untuk bener-bener ngerespon emosi sedih dan kecewa aku. Dia tau gimana cara menghadapi dan memvalidasi perasaan dan emosi orang lain. Dia ga maksa aku untuk cerita dan nyelesein semuanya dalam satu waktu. I can't thank enough, bagi aku rotasi stase mayor yg itu cukup berat. Tapi dengan dia, rasanya bisa aku lewati dengan lebih mudah. Jujur sulit banget buat move on. Tapi setelah malam itu dia kasi penjelasan, harusnya aku bisa lebih lega untuk ngelepasin perasaan ini satu persatu. Makasih banget karena udah jadi bagian dari kenangan manisku, terutama saat koas. Aku berharap semoga suatu hari nanti kamu bisa dapet pasangan yang baikkkk banget, yg bisa menambahkan kebahagiaan dalam hidup kamu d...
Post a Comment
Read more